0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:13,680 --> 00:00:16,680 DIRECTIVAS PRINCIPALES 1x03 "RESURRECCIÓN" Subtítulos subXpacio 2 00:00:22,876 --> 00:00:24,760 ¡Caballeros! 3 00:00:26,360 --> 00:00:30,280 Ahora tenemos dos renegados unidades de prevención del delito. 4 00:00:30,320 --> 00:00:32,760 vamos ¡Para llevarlos por mi camino! 5 00:00:32,800 --> 00:00:34,200 ¿Dónde está mi arma? 6 00:00:37,600 --> 00:00:38,800 ¡Está bien! 7 00:00:38,840 --> 00:00:40,680 ¡Fuera, simios! 8 00:01:05,360 --> 00:01:10,040 no lo sé ¿Cuánto tiempo puedo seguir? 9 00:01:16,160 --> 00:01:17,880 Puedes hacerlo. 10 00:01:24,320 --> 00:01:26,040 ¡Murphy! 11 00:01:27,120 --> 00:01:28,560 Tenemos que seguir moviéndonos. 12 00:01:56,960 --> 00:01:58,840 ¡Alex! 13 00:02:20,720 --> 00:02:24,120 Descansas aquí. Yo me ocuparé de ellos. 14 00:02:24,160 --> 00:02:26,040 ¿Qué puedes hacer? 15 00:02:26,080 --> 00:02:29,160 Eres sólo un hombre. 16 00:02:29,200 --> 00:02:30,840 No me verán llegar. 17 00:02:49,440 --> 00:02:50,880 Vuelvo enseguida. 18 00:03:47,080 --> 00:03:49,240 Aún no hay señales de ellos, señor. 19 00:03:49,280 --> 00:03:51,480 ¡Sigue buscando! ¡Están por ahí en alguna parte! 20 00:04:44,720 --> 00:04:46,720 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 21 00:04:51,200 --> 00:04:53,440 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! 22 00:05:09,040 --> 00:05:11,080 ¡Allí! ¡Vamos! 23 00:05:55,440 --> 00:05:56,400 ¡Allá! 24 00:05:59,120 --> 00:06:00,440 ¡Muévete! 25 00:06:01,520 --> 00:06:04,120 ¡Sí, ja! ¡Descarga esto! 26 00:06:07,440 --> 00:06:08,800 ¡Retroceder! 27 00:08:23,200 --> 00:08:25,400 Parece que realmente lo hicieron un número contigo, ¿eh? 28 00:08:29,760 --> 00:08:31,520 ¡¿Dónde diablos están?! 29 00:08:31,560 --> 00:08:33,320 Están cerca. 30 00:08:33,360 --> 00:08:35,080 - Está bien, ayudémoslo. ¿Para qué? 31 00:08:35,120 --> 00:08:36,840 creo que nos vamos necesitarlo. 32 00:08:57,880 --> 00:09:00,400 Murphy, tenemos que irnos. 33 00:09:01,640 --> 00:09:02,880 ¿Murphy? 34 00:09:46,560 --> 00:09:49,120 tengo tu brillante culo negro ahora. 35 00:09:51,360 --> 00:09:55,600 ¿Cómo te atreves a entrar en el viejo Detroit? sin mi permiso?! 36 00:09:57,480 --> 00:09:59,120 ¡Hay reglas que obedecer! 37 00:09:59,160 --> 00:10:02,400 ¡Y hay que obedecerlos! 38 00:10:02,440 --> 00:10:04,880 Sólo hay una ley mi ley! 39 00:10:04,920 --> 00:10:06,720 ¡La justicia es rápida! 40 00:10:06,760 --> 00:10:08,240 ¡Salgamos de aquí! 41 00:10:08,320 --> 00:10:09,280 ¡Retiro! 42 00:10:09,320 --> 00:10:11,560 ¡El viejo Detroit me pertenece! 43 00:10:11,600 --> 00:10:13,280 te has quedado más tiempo De nada. 44 00:10:13,320 --> 00:10:16,160 no vuelvas ¡a menos que estés invitado! 45 00:10:19,400 --> 00:10:20,920 Quédate quieto... 46 00:10:23,520 --> 00:10:24,880 Soy un amigo. 47 00:10:32,920 --> 00:10:35,360 - ¿Por qué hacerlo? - Yo no lo hago. 48 00:10:35,400 --> 00:10:37,000 - ¿Por qué deberías hacerlo? - ¿Por qué hacerlo? 49 00:10:37,040 --> 00:10:38,800 cuando SAN puede hacerlo por ti? 50 00:10:50,280 --> 00:10:52,200 Esto es MediaNet. 51 00:10:52,240 --> 00:10:53,560 - Más brillante... - Más rápido... 52 00:10:53,600 --> 00:10:54,720 Mejor. 53 00:10:56,480 --> 00:11:00,280 Buen día. Soy Bunny Bustamante con Rikki Oh. 54 00:11:00,320 --> 00:11:02,400 Ciudad Delta es de luto hoy 55 00:11:02,440 --> 00:11:05,800 después de que se reveló que toda la Junta Ejecutiva de OCP 56 00:11:05,840 --> 00:11:08,600 murió de simultáneo ataques cardíacos anoche. 57 00:11:09,760 --> 00:11:12,960 Sólo un recordatorio: OCP ahora está aceptando solicitudes 58 00:11:13,000 --> 00:11:15,080 para ejecutivo junior posiciones. 59 00:11:15,120 --> 00:11:17,280 Los solicitantes deben poseer una fuerte ética de trabajo, 60 00:11:17,320 --> 00:11:20,120 un MBA o superior, y buena salud física. 61 00:11:21,840 --> 00:11:26,440 En el mundo empresarial, Tragedias como estas son comunes. 62 00:11:26,480 --> 00:11:28,000 Pero todavía es negocio como siempre, 63 00:11:28,040 --> 00:11:31,240 Según el nuevo presidente del OCP, Damián Lowe. 64 00:11:31,280 --> 00:11:33,480 Es mi más sincera creencia. 65 00:11:33,520 --> 00:11:34,720 que la junta anterior 66 00:11:34,760 --> 00:11:37,800 nos hubiera gustado para seguir adelante. 67 00:11:37,840 --> 00:11:40,400 La primera acción de la nueva junta fue la derogación permanente 68 00:11:40,440 --> 00:11:42,840 de los llamados Ley de Cero Fatalidad. 69 00:11:42,880 --> 00:11:45,240 A la luz de los recientes pérdidas departamentales 70 00:11:45,280 --> 00:11:49,560 provocado por la mala gestión de OCP por el régimen anterior, 71 00:11:49,600 --> 00:11:52,160 esta claro que la forma más efectiva 72 00:11:52,200 --> 00:11:54,360 de gestión del crimen en ciudad delta 73 00:11:54,400 --> 00:11:56,360 son armas más grandes, 74 00:11:56,400 --> 00:11:59,440 mejores armas, más armas- 75 00:11:59,480 --> 00:12:01,720 en la calle, donde pertenecen. 76 00:12:07,840 --> 00:12:10,360 Tú lo pediste así que no te desesperes. 77 00:12:10,400 --> 00:12:12,840 OCP tiene una nueva idea 78 00:12:12,880 --> 00:12:15,480 y de todos hablando de ello. 79 00:12:15,515 --> 00:12:17,240 Es muy sencillo. 80 00:12:17,280 --> 00:12:18,840 Hemos cambiado las reglas. 81 00:12:18,880 --> 00:12:21,440 "Arados convertidos en espadas". 82 00:12:21,480 --> 00:12:23,440 Es bueno para Delta City. 83 00:12:23,480 --> 00:12:25,240 y es bueno para ti. 84 00:12:52,040 --> 00:12:53,960 Oh bien, has vuelto. 85 00:12:54,000 --> 00:12:55,800 ¿Puedes entenderme? 86 00:12:57,600 --> 00:12:59,920 Sí... Lo entiendo. 87 00:13:01,160 --> 00:13:02,480 Bien. 88 00:13:02,520 --> 00:13:05,560 suerte para ti Llegué cuando lo hice. 89 00:13:05,595 --> 00:13:07,200 Donde- 90 00:13:07,240 --> 00:13:09,040 has sostenido daños graves. 91 00:13:11,720 --> 00:13:13,520 Pero no debes preocuparte. 92 00:13:15,520 --> 00:13:17,840 Lo repararé. 93 00:13:17,880 --> 00:13:20,120 Primero tu cuerpo... 94 00:13:20,160 --> 00:13:22,000 luego tu mente. 95 00:14:02,080 --> 00:14:05,400 - Tengo algunas cicatrices aquí. - Tienes que reemplazar esa red. 96 00:14:05,440 --> 00:14:07,480 - Hazme un bypass, ¿quieres? - ¿Oye, Annie? 97 00:14:07,520 --> 00:14:09,440 - ¿Qué? - Rocketboy está despierto. 98 00:14:11,200 --> 00:14:13,000 Sólo relájate. 99 00:14:13,040 --> 00:14:14,920 has sostenido mucho daño. 100 00:14:14,960 --> 00:14:16,880 vamos a arreglarte Listo, ¿vale? 101 00:14:16,920 --> 00:14:21,600 - ¿Qué estás haciendo? - Shh, vuelve a dormir. 102 00:14:56,680 --> 00:14:59,120 Oh... todavía está caliente. 103 00:14:59,160 --> 00:15:01,680 Rápido, rápido, a esta mesa. Toma asiento. Toma asiento. 104 00:15:01,720 --> 00:15:03,320 No la mesita, la mesa grande. 105 00:15:04,880 --> 00:15:06,200 Tú, nosotros, nosotros... 106 00:15:06,240 --> 00:15:09,400 son los nuevos miembros de la junta ejecutiva de esta gran corporación. 107 00:15:09,440 --> 00:15:11,320 Fue un evento muy agitado noche anoche, 108 00:15:11,355 --> 00:15:13,600 pero no podemos dejar esta trágica pérdida 109 00:15:13,640 --> 00:15:16,080 desviarnos de nuestro rumbo. 110 00:15:17,760 --> 00:15:20,600 OCP debe seguir avanzando... 111 00:15:20,640 --> 00:15:23,560 y todos tenemos que aprender confiar unos en otros. 112 00:15:31,520 --> 00:15:32,960 Disculpe. 113 00:15:35,320 --> 00:15:38,640 Este es Damián. Ten esa maldita mesa para niños 114 00:15:38,720 --> 00:15:40,200 sacado de la sala de juntas. 115 00:15:41,640 --> 00:15:46,080 Y autorizar un aumento del 27% 116 00:15:46,120 --> 00:15:48,520 en todo nuevo ejecutivo salarios de los miembros de la junta directiva. 117 00:15:52,320 --> 00:15:54,640 ¿Y dónde está este dinero? ¿de dónde va a venir? 118 00:15:56,160 --> 00:15:58,400 ya he iniciado la integración de SAN 119 00:15:58,440 --> 00:15:59,840 con los sistemas constructivos. 120 00:15:59,880 --> 00:16:01,840 Una vez que esté manejando las cosas, 121 00:16:01,880 --> 00:16:04,440 podemos comenzar recortando por encima de la cabeza. 122 00:16:07,040 --> 00:16:08,920 Damas y caballeros... 123 00:16:10,680 --> 00:16:15,120 OCP está entrando una nueva era audaz... 124 00:16:15,160 --> 00:16:17,560 y voy a necesitar gente nueva y audaz 125 00:16:17,600 --> 00:16:20,245 para entrar en esa era conmigo. 126 00:16:20,280 --> 00:16:23,200 Sara, vamos a necesitar un nuevo vicepresidente ejecutivo. 127 00:16:24,880 --> 00:16:27,160 ¿Conoces a alguien? ¿Quién podría calificar? 128 00:16:35,840 --> 00:16:37,880 solo estoy teniendo Uno para ti, Sara. 129 00:16:39,000 --> 00:16:40,960 El trabajo es tuyo... 130 00:16:44,880 --> 00:16:47,445 a menos, por supuesto, no lo quieres. 131 00:16:47,480 --> 00:16:49,760 A veces tienes bailar con el diablo. 132 00:16:49,800 --> 00:16:51,080 Sí. 133 00:16:51,120 --> 00:16:54,120 Quise preguntar, ¿Cómo va tu búsqueda de Robocop? 134 00:16:54,160 --> 00:16:56,000 Eh... 135 00:16:56,040 --> 00:16:58,160 Si realmente quieres jugar En este juego, James, 136 00:16:58,200 --> 00:17:00,800 tendrás que cubrirte mejor que eso. 137 00:17:00,840 --> 00:17:03,360 Recibí algunos encubiertos mensajes- 138 00:17:03,400 --> 00:17:05,960 Así que decidiste hacer un poco de tarea privada. 139 00:17:06,000 --> 00:17:09,320 Y pensé que estaba en nuestro mejor momento interés en darles seguimiento. 140 00:17:09,360 --> 00:17:11,520 ¿Quién crees que ¿Te envié esos mensajes? 141 00:17:11,560 --> 00:17:12,560 No sé. 142 00:17:14,080 --> 00:17:15,240 ¿Tú? 143 00:17:16,360 --> 00:17:19,000 Lo he estado haciendo durante años. 144 00:17:19,035 --> 00:17:20,760 Yo no- 145 00:17:20,800 --> 00:17:22,645 Vamos, James, ¿Quién crees que se aseguró? 146 00:17:22,680 --> 00:17:25,040 fuiste colocado en el mejor instalaciones de cuidado de crianza? 147 00:17:25,080 --> 00:17:27,320 ¿Quién te consiguió tu primer trabajo aquí? te aceleró 148 00:17:27,360 --> 00:17:30,640 en el ejecutivo programa de entrenamiento? 149 00:17:30,680 --> 00:17:32,880 quien te hizo ¿Qué eres hoy? 150 00:17:34,920 --> 00:17:36,960 ¿Por qué yo? 151 00:17:37,000 --> 00:17:39,285 Los negocios son guerra. 152 00:17:39,320 --> 00:17:41,120 La guerra implica la asignación de recursos 153 00:17:41,160 --> 00:17:42,800 y el cultivo de lealtades. 154 00:17:42,840 --> 00:17:45,760 necesitaba saber de qué lado estabas. 155 00:17:45,800 --> 00:17:47,240 tu-tu- 156 00:17:47,280 --> 00:17:50,360 eras ingenioso y tu No llamaste la atención. 157 00:17:50,400 --> 00:17:52,280 Me gusta eso. 158 00:17:52,320 --> 00:17:54,480 No creo que tú o yo alberguemos cualquier ilusión 159 00:17:54,520 --> 00:17:57,040 en cuanto a lo que realmente sucedió con el tablero. 160 00:17:57,080 --> 00:17:59,800 En momentos como este, necesitas para saber en quién puedes confiar. 161 00:18:03,200 --> 00:18:06,080 ¿Qué quieres de mí? 162 00:18:06,120 --> 00:18:08,120 ¿Qué eres? preparado para hacer? 163 00:18:09,240 --> 00:18:11,960 Lo que sea necesario. 164 00:18:12,000 --> 00:18:14,480 Entonces dime honestamente... 165 00:18:14,520 --> 00:18:16,480 ¿Cómo te sientes? sobre tu padre? 166 00:18:16,520 --> 00:18:18,780 - Mi padre está muerto. - ¿Y Robocop? 167 00:18:19,320 --> 00:18:21,040 no lo sé ¿Qué es esa cosa? 168 00:18:21,080 --> 00:18:23,600 pero no es mi padre. 169 00:18:25,920 --> 00:18:29,200 A partir de este momento, El programa Robocop es historia. 170 00:18:29,240 --> 00:18:32,760 Quiero que te ocupes de ello. Ordena los cabos sueltos. 171 00:18:32,800 --> 00:18:34,880 Tienes toda mi autoridad. 172 00:18:36,800 --> 00:18:38,520 ¿Hasta dónde se extiende eso? 173 00:18:39,920 --> 00:18:41,800 Hasta donde estés dispuesto a llegar. 174 00:18:43,120 --> 00:18:45,040 te he estado observando durante mucho tiempo. 175 00:18:54,520 --> 00:18:56,800 Le encantan sus pequeños juegos... 176 00:18:58,520 --> 00:19:01,320 Le encanta conspirar contra mí. 177 00:19:03,160 --> 00:19:05,440 ¡Vaca ingrata! 178 00:19:05,480 --> 00:19:08,600 ¿Por qué no simplemente deshacerse de ella? 179 00:19:08,640 --> 00:19:11,160 Vídeo apagado. 180 00:19:11,200 --> 00:19:13,720 acabo de hacerla vicepresidente. 181 00:19:13,760 --> 00:19:16,440 "Mantén a tus amigos cerca y tus enemigos más cerca", ¿hmm? 182 00:19:16,475 --> 00:19:18,005 Exactamente. 183 00:19:18,040 --> 00:19:21,040 "Mantén a tus amigos cerca y tus enemigos más cerca. " 184 00:19:21,080 --> 00:19:23,240 Este es Damián. 185 00:19:23,280 --> 00:19:25,680 "Mantén a tus amigos cerca y tus enemigos más cerca. " 186 00:19:25,720 --> 00:19:27,320 Eso es bueno, Ed. 187 00:19:27,360 --> 00:19:29,160 Es muy bueno. 188 00:19:29,200 --> 00:19:32,200 Damián, sobre el tablero... 189 00:19:32,240 --> 00:19:35,600 - Vi MediaNet. - ¿Te gusta el nuevo look? 190 00:19:35,640 --> 00:19:37,580 Creo que es genial. 191 00:19:37,615 --> 00:19:39,520 Más contundente. 192 00:19:39,560 --> 00:19:42,200 Nuevas noticias para una nueva era. 193 00:19:43,880 --> 00:19:45,800 ¿Hay algo ¿quieres decirme? 194 00:19:48,480 --> 00:19:50,040 Ed, en este negocio... 195 00:19:50,080 --> 00:19:52,680 nunca hagas una pregunta no quieres respuesta. 196 00:19:52,720 --> 00:19:55,520 Y nunca descontar la posibilidad 197 00:19:55,560 --> 00:19:57,040 de intervención divina. 198 00:19:58,040 --> 00:19:59,800 Hablando de eso... 199 00:19:59,840 --> 00:20:02,920 ¿Ya está al 100%? 200 00:20:04,200 --> 00:20:05,520 No hagas eso. 201 00:20:06,560 --> 00:20:07,880 Bien. 202 00:20:07,920 --> 00:20:10,320 Los controles ambientales necesita un pequeño ajuste, 203 00:20:10,360 --> 00:20:12,520 pero por lo demás si está en pleno funcionamiento. 204 00:20:14,000 --> 00:20:15,560 Excelente. 205 00:20:15,600 --> 00:20:17,840 Entonces comenzaremos a movernos todo arriba. 206 00:20:19,360 --> 00:20:20,480 ¿Qué? 207 00:20:20,520 --> 00:20:22,200 Tenemos inversores compradores extranjeros, 208 00:20:22,240 --> 00:20:24,320 pasando para mirar el sistema. 209 00:20:24,360 --> 00:20:27,040 No podemos hacerlo aquí abajo. 210 00:20:27,080 --> 00:20:28,760 Huele a... 211 00:20:31,080 --> 00:20:32,400 usted. 212 00:20:38,400 --> 00:20:41,360 Apariciones, Ed. 213 00:20:41,400 --> 00:20:43,400 Muy importante. 214 00:21:28,280 --> 00:21:31,000 he desviado su fuente de alimentación. 215 00:21:31,040 --> 00:21:33,040 yo también me he tomado la libertad de incorporar 216 00:21:33,080 --> 00:21:36,440 algunas características adicionales en sus capacidades de defensa. 217 00:21:37,480 --> 00:21:39,600 ¿Cómo lo supiste? ¿Cómo hacer eso? 218 00:21:41,200 --> 00:21:45,320 Estuve al tanto de temprano prototipos de su sistema. 219 00:21:45,360 --> 00:21:47,760 Ah, lo siento. no hemos estado debidamente introducido. 220 00:21:52,760 --> 00:21:54,400 Sr. Cable... 221 00:21:56,200 --> 00:21:57,920 - Yo soy- Dr. David Kaydick, 222 00:21:57,960 --> 00:21:59,640 especialista en neurocibernética, 223 00:21:59,680 --> 00:22:02,600 buscado por OCP por no autorizado prácticas de investigación; 224 00:22:02,640 --> 00:22:03,760 desaparecido, 225 00:22:03,800 --> 00:22:05,560 dado por muerto. 226 00:22:07,080 --> 00:22:08,880 Se presume... 227 00:22:08,915 --> 00:22:10,680 incorrectamente. 228 00:22:13,800 --> 00:22:15,320 ¿Qué me estás haciendo? 229 00:22:17,240 --> 00:22:19,160 Te utilizaron... 230 00:22:19,200 --> 00:22:21,440 tal como me usaron a mí. 231 00:22:22,600 --> 00:22:25,400 te mataron y te resucité como herramienta, 232 00:22:25,440 --> 00:22:28,565 como ejecutor de su tiranía. 233 00:22:28,600 --> 00:22:32,160 Ahora no quieres ¿Para que se arrepientan de eso? 234 00:22:34,920 --> 00:22:36,680 ¿No es así? 235 00:22:50,400 --> 00:22:52,720 Conoce a tu nuevo maestro. 236 00:22:52,760 --> 00:22:54,800 El chip esvengalí. 237 00:22:57,800 --> 00:23:02,280 Harás lo que te diga o me freiré cada circuito en tu cabeza. 238 00:23:06,200 --> 00:23:07,760 Sí. 239 00:23:09,960 --> 00:23:12,245 Puedo mostrarte cómo. 240 00:23:12,280 --> 00:23:15,360 Hay una razón por la cual nos juntamos. 241 00:23:17,000 --> 00:23:19,600 Tenemos un enemigo común tu y yo 242 00:23:21,040 --> 00:23:22,960 Y un amigo común. 243 00:24:05,200 --> 00:24:07,600 Oye, bienvenido de nuevo. 244 00:24:07,640 --> 00:24:09,800 Estabas bastante arruinado. 245 00:24:09,840 --> 00:24:11,800 Parchamos lo que pudimos. 246 00:24:14,440 --> 00:24:16,120 Viviré. 247 00:24:17,720 --> 00:24:19,800 envié a lexx y Abby de compras. 248 00:24:19,840 --> 00:24:22,640 Es un milagro que hayas durado mientras tengas. 249 00:24:22,680 --> 00:24:26,000 Más de sus piezas están desactualizadas mucho más allá de su vida operativa. 250 00:24:26,040 --> 00:24:29,880 Estoy fuera de garantía. 251 00:24:29,920 --> 00:24:33,960 No somos exactamente especificaciones de fábrica aquí tampoco. 252 00:24:34,000 --> 00:24:36,280 Pero te tendremos al día en poco tiempo. 253 00:24:36,315 --> 00:24:38,320 ¿Por qué... estás...? 254 00:24:38,360 --> 00:24:40,080 ayudándome? 255 00:24:41,320 --> 00:24:43,120 Te devuelvo el favor. 256 00:24:43,160 --> 00:24:46,240 Mi hija te debía una. 257 00:24:46,280 --> 00:24:48,160 Te lo debía. 258 00:24:54,040 --> 00:24:56,760 ¿Quién te hizo esto? 259 00:25:04,560 --> 00:25:06,760 ¿Sabes cómo es? ¿Vivir como esclavo? 260 00:25:07,760 --> 00:25:09,800 no tener voluntad propio? 261 00:25:11,720 --> 00:25:13,365 Sí. 262 00:25:13,400 --> 00:25:16,080 Bueno, yo solía hacerlo. 263 00:25:17,360 --> 00:25:20,120 Todos solíamos hacerlo pero ya no. 264 00:25:21,280 --> 00:25:22,480 ¿Mami? 265 00:25:22,520 --> 00:25:24,080 Estaré ahí mismo. 266 00:25:28,120 --> 00:25:29,800 Hablemos de esto más tarde. 267 00:25:29,840 --> 00:25:32,960 - ¿Dónde estamos? - No te preocupes, es seguro. 268 00:25:33,000 --> 00:25:36,320 No parece mucho, pero es casa. 269 00:25:36,360 --> 00:25:38,320 - Tengo que irme. - Eh-uh-uh. 270 00:25:38,360 --> 00:25:40,360 No irás a ninguna parte. 271 00:25:42,520 --> 00:25:44,280 Cable. 272 00:25:44,320 --> 00:25:45,920 No puedes ayudarlo. 273 00:25:45,960 --> 00:25:48,920 Si todavía está ahí afuera, 274 00:25:48,960 --> 00:25:50,480 él está solo. 275 00:26:08,000 --> 00:26:11,680 El futuro de Delta City es Por fin aquí, gracias a OCP. 276 00:26:13,080 --> 00:26:14,720 Damas y caballeros, 277 00:26:14,760 --> 00:26:17,880 me gustaría agradecerte por acompañarme aquí hoy. 278 00:26:17,920 --> 00:26:21,000 La tecnología es nuestra amiga. 279 00:26:21,040 --> 00:26:24,080 La tecnología es nuestro futuro. 280 00:26:24,120 --> 00:26:26,680 El futuro de Delta City es ahora. 281 00:26:26,720 --> 00:26:30,240 El sistema SANTO ha salvado millones 282 00:26:30,280 --> 00:26:33,120 automatizando completamente La torre OCP. 283 00:26:33,160 --> 00:26:34,600 ahora esperamos un resultado similar 284 00:26:34,640 --> 00:26:37,600 cuando comenzamos lleno Automatización de Delta City. 285 00:26:37,640 --> 00:26:40,000 Pero no tomes mi palabra al respecto. 286 00:26:41,160 --> 00:26:42,360 ¿Qué dices, SANTO? 287 00:26:42,400 --> 00:26:45,800 espero con ansias para hacer tu vida más fácil. 288 00:26:59,800 --> 00:27:02,280 - Hola, soy Mandy. - No... 289 00:27:02,320 --> 00:27:03,560 Soy Mandy. 290 00:27:03,600 --> 00:27:05,160 ¡Pensé que sí! 291 00:27:05,200 --> 00:27:07,445 ¿Cuál Mandy es para ti? 292 00:27:07,480 --> 00:27:12,440 En OCP Biotech, vanguardia La clonación puede estar a tu disposición. 293 00:27:13,440 --> 00:27:15,840 ¿Por qué no visitar? uno de nuestros muchos puntos de venta 294 00:27:15,880 --> 00:27:18,320 ubicado en la mayor ¿Área de la ciudad de Delta? 295 00:27:19,440 --> 00:27:21,240 En OCP Biotecnología, 296 00:27:21,280 --> 00:27:24,320 Tus fantasías pueden ser tuyas. 297 00:27:24,360 --> 00:27:26,820 Te estamos esperando. 298 00:27:26,855 --> 00:27:29,280 Ahora disponible en étnico. 299 00:27:29,320 --> 00:27:31,640 Así que el cerebro sin cerebro 300 00:27:31,680 --> 00:27:33,560 de nuestro corporativo crema de mierda 301 00:27:33,600 --> 00:27:36,280 quiere que tragues una estructura de sistema autosuficiente, 302 00:27:36,315 --> 00:27:39,000 solucionando a todos los exigentes decisiones por ti. 303 00:27:39,035 --> 00:27:40,920 Bueno, a continuación te lo dirán. 304 00:27:40,960 --> 00:27:43,160 cómo saludar, dónde encontrarse y qué comer. 305 00:27:43,200 --> 00:27:45,880 Y si eres tan insensato te tragarás estas aguas residuales 306 00:27:45,920 --> 00:27:49,360 y pide segundos, entonces mereces ahogarte con ello. 307 00:27:55,120 --> 00:27:57,080 Odio a ese tipo. 308 00:27:58,280 --> 00:28:01,045 Las estadísticas muestran un solitario voz disidente 309 00:28:01,080 --> 00:28:03,920 En realidad aumenta nuestra credibilidad. con el publico en general 310 00:28:03,960 --> 00:28:06,160 por más de seis puntos. 311 00:28:07,400 --> 00:28:10,800 Este es Damián. Tener Archie Némesis Haz un artículo para sentirte bien en SAINT. 312 00:28:14,920 --> 00:28:16,600 Ahora esos Mandys- 313 00:28:16,640 --> 00:28:19,120 ahora tienen Realmente tengo algo. 314 00:28:20,600 --> 00:28:22,000 Damián otra vez. 315 00:28:22,040 --> 00:28:26,320 Tener publicación en MediaNet el cociente de Mandy. 316 00:28:26,360 --> 00:28:27,840 Nuevo negocio. 317 00:28:27,880 --> 00:28:30,600 Hemos comenzado los despidos. en el mantenimiento de edificios. 318 00:28:30,640 --> 00:28:33,240 Dado que SAINT ha asumido control de esos deberes, 319 00:28:33,275 --> 00:28:34,840 se han vuelto redundantes. 320 00:28:34,880 --> 00:28:39,000 - Tengo un estudio si tu- - No, no, sólo haz que suceda. 321 00:28:39,040 --> 00:28:42,160 SANTO es lo mejor que Le pasó a esta empresa desde... 322 00:28:44,600 --> 00:28:46,160 yo. 323 00:28:47,120 --> 00:28:50,800 quiero que todos sepan que este es un esfuerzo de equipo. 324 00:28:50,840 --> 00:28:52,600 ¿Dónde está James? 325 00:28:54,080 --> 00:28:55,480 En misión. 326 00:28:55,520 --> 00:28:57,560 Bien. Robocop. 327 00:28:58,960 --> 00:29:01,720 Llena el resto del tablero. en tu pequeña operación... 328 00:29:01,755 --> 00:29:02,800 ¿lo harás? 329 00:29:02,840 --> 00:29:05,400 Por supuesto, Damián. 330 00:29:05,440 --> 00:29:09,840 El programa Robocop ahora tiene oficialmente cancelado. 331 00:29:09,880 --> 00:29:13,360 El señor Murphy está viendo personalmente. 332 00:29:13,400 --> 00:29:14,680 Bien, bien. 333 00:29:16,800 --> 00:29:18,640 Aquí Damián. 334 00:29:18,680 --> 00:29:21,320 nunca lo haremos Ciborgs otra vez. 335 00:29:29,600 --> 00:29:31,960 Lo estás descartando, ¿Así de simple? 336 00:29:32,000 --> 00:29:35,640 - Así de simple. - ¿Qué se supone que me pasará? 337 00:29:35,675 --> 00:29:39,320 Necesitarás estos para cobrar sus beneficios. 338 00:29:41,200 --> 00:29:44,600 puedo ser reemplazable, pero usted también, señor... 339 00:29:44,640 --> 00:29:46,440 Murphy. 340 00:29:49,040 --> 00:29:50,600 ¿James Murphy? 341 00:29:50,640 --> 00:29:51,840 Mmmm. 342 00:29:51,880 --> 00:29:54,080 Oh Dios. 343 00:29:54,120 --> 00:29:55,800 no lo sabes lo que estás haciendo. 344 00:29:57,640 --> 00:30:00,160 Él es tu padre. 345 00:30:01,400 --> 00:30:03,560 No te lo dijeron, ¿Lo hicieron? 346 00:30:03,600 --> 00:30:05,400 Bastardos. 347 00:30:07,320 --> 00:30:09,720 lo sé exactamente lo que estoy haciendo. 348 00:30:11,440 --> 00:30:13,960 hablado como un verdadero "eón OCP". 349 00:30:15,480 --> 00:30:18,520 Bueno, tu padre sería muy orgulloso de ti. 350 00:30:26,680 --> 00:30:28,480 Las cosas son arcaicas. 351 00:30:28,515 --> 00:30:30,280 Sácalo de aquí. 352 00:30:31,800 --> 00:30:35,400 Estás viendo MediaNet. 353 00:30:35,440 --> 00:30:37,360 Soy Mandy con el clima. 354 00:30:37,400 --> 00:30:39,600 Soy Mandy con deportes. 355 00:30:39,640 --> 00:30:41,560 Soy Mandy en la calle. 356 00:30:41,600 --> 00:30:44,600 Únase a nosotros en MediaNet. 357 00:30:44,640 --> 00:30:47,680 Mandy manía llega a MediaNet. 358 00:30:47,720 --> 00:30:50,600 Te están esperando. 359 00:31:03,440 --> 00:31:05,240 ¡Allí! ¡Lejos! 360 00:31:06,840 --> 00:31:09,120 ¡Oye tú, robot malvado! 361 00:31:20,400 --> 00:31:22,840 - Hay una fuga en su- - Lo tengo. 362 00:31:25,080 --> 00:31:27,240 ¿Puedes sentir esto? 363 00:31:27,280 --> 00:31:28,440 No. 364 00:31:29,520 --> 00:31:31,080 No siento nada. 365 00:31:31,120 --> 00:31:32,960 Eh. 366 00:31:33,000 --> 00:31:35,440 Tu interfaz de corteza... 367 00:31:35,480 --> 00:31:36,640 ¿Sí? 368 00:31:39,160 --> 00:31:41,920 Uno de los puntos de interfaz. es completamente inerte. 369 00:31:41,960 --> 00:31:44,160 es como si nunca hubiera sido Incluso ha sido activado. 370 00:31:44,200 --> 00:31:46,040 Sabes algo sobre esto? 371 00:31:47,000 --> 00:31:48,440 No. 372 00:31:50,000 --> 00:31:51,880 Bueno, es profundo. 373 00:31:51,920 --> 00:31:54,920 Enganchado en tu lóbulo frontal. lo que queda de él de todos modos. 374 00:31:56,960 --> 00:31:58,320 ¿Qué es? 375 00:31:58,360 --> 00:32:00,880 Probablemente tenga algo que ver con funciones cerebrales superiores. 376 00:32:00,920 --> 00:32:02,400 Algunos centros de razonamiento, personalidad, 377 00:32:02,440 --> 00:32:03,920 tal vez algunos memoria a largo plazo. 378 00:32:06,000 --> 00:32:07,280 ¿Memoria? 379 00:32:07,320 --> 00:32:09,360 Puedo activarlo. 380 00:32:09,400 --> 00:32:12,360 Eh, no. no creo esa es una buena idea. 381 00:32:12,400 --> 00:32:14,960 - Podría ayudar. - Puede que no. 382 00:32:15,000 --> 00:32:16,640 Hazlo. 383 00:32:16,680 --> 00:32:18,880 Probablemente haya una razón alguien no ha activado esto. 384 00:32:18,920 --> 00:32:20,800 Es mi decisión. 385 00:32:23,040 --> 00:32:25,280 Está bien... este es tu cerebro. 386 00:32:29,080 --> 00:32:31,480 este es tu cerebro en lo que sea. 387 00:32:48,000 --> 00:32:49,560 - ¿Qué diablos pasó? - Viaje de cabeza. 388 00:32:49,600 --> 00:32:52,280 - Sobrecarga de información. - ¿Saldrá de esto? 389 00:32:55,400 --> 00:32:56,920 Él mejor. 390 00:33:13,080 --> 00:33:16,080 Olvídate de ti. Estás jodidamente muerto. 391 00:33:16,120 --> 00:33:18,040 somos representantes 392 00:33:18,080 --> 00:33:21,520 de la División de Soporte del Sistema OCP. 393 00:33:21,560 --> 00:33:25,000 Estamos aquí para ayudarle. No se mueva. 394 00:33:25,040 --> 00:33:29,600 Cualquier acción repentina será atendida. con rápida retribución. 395 00:33:29,640 --> 00:33:32,040 OCP gracias por su cooperación. 396 00:33:34,560 --> 00:33:36,405 Está bien, por aquí, por favor. 397 00:33:36,440 --> 00:33:38,240 Directo por aquí. Por aquí. Hermoso. 398 00:33:39,280 --> 00:33:41,045 Vamos. 399 00:33:41,080 --> 00:33:43,760 La tecnología SAINT es lo último en tecnología 400 00:33:43,800 --> 00:33:45,680 y disponible en un costo razonable. 401 00:33:46,840 --> 00:33:47,880 Oh. 402 00:33:47,920 --> 00:33:49,800 Este es el Dr. Edwin Hobley. 403 00:33:49,840 --> 00:33:52,120 quien me ayudó en el desarrollo de SAN. 404 00:33:56,280 --> 00:33:58,040 Sólo un segundo. 405 00:34:00,000 --> 00:34:02,280 Estoy ejecutando una demostración para algunos de los compradores extranjeros. 406 00:34:02,320 --> 00:34:04,400 todavía estoy haciendo ejercicio algunos de los errores- 407 00:34:04,440 --> 00:34:06,160 ¡Oye, oye, oye! No lo hagas, por favor. 408 00:34:06,200 --> 00:34:07,960 Gracias. 409 00:34:09,080 --> 00:34:10,480 Está bien. 410 00:34:15,720 --> 00:34:17,600 Me estás haciendo mirar como un culo aquí arriba. 411 00:34:19,800 --> 00:34:22,760 Sólo cierra las malditas contraventanas o algo así, no me importa. 412 00:34:25,560 --> 00:34:27,280 Ejem. 413 00:34:27,320 --> 00:34:29,080 SAN- 414 00:34:31,160 --> 00:34:34,000 SANTO, activa el... 415 00:34:41,000 --> 00:34:42,880 Escudos de defensa externos. 416 00:34:42,920 --> 00:34:45,000 ...escudos de defensa externos. 417 00:34:45,040 --> 00:34:47,320 Escudos de defensa externos activados. 418 00:34:47,360 --> 00:34:49,040 Estos escudos de seguridad caer en su lugar 419 00:34:49,080 --> 00:34:52,000 en caso de cualquier improbable brecha de seguridad... 420 00:34:52,040 --> 00:34:54,760 como puedes ver en el monitor. 421 00:35:06,400 --> 00:35:08,440 Ahora el edificio es completamente... 422 00:35:10,480 --> 00:35:11,920 - sellado. -Ah. 423 00:35:11,960 --> 00:35:13,760 Si tan solo sígueme, nosotros- 424 00:35:14,640 --> 00:35:16,885 Por aquí por favor. 425 00:35:16,920 --> 00:35:18,920 continúa la tercera fase de nuestro recorrido. 426 00:35:18,960 --> 00:35:19,920 ¡Damián! 427 00:35:26,360 --> 00:35:27,760 Buen material. 428 00:35:27,800 --> 00:35:29,640 Déjalos muertos. ¡Bien! 429 00:35:30,920 --> 00:35:33,360 Por aquí, por favor. Sigan con el buen trabajo. 430 00:35:33,400 --> 00:35:35,440 Por aquí, por favor. Todos. 431 00:35:43,360 --> 00:35:45,080 Oh Dios. 432 00:35:55,440 --> 00:35:57,600 Yo vivo. 433 00:36:02,960 --> 00:36:06,160 nosotros somos Los hijos bastardos de OCP. 434 00:36:07,280 --> 00:36:11,120 Somos los terribles secretos que destruirían, 435 00:36:11,160 --> 00:36:14,000 desechar, esconderse de la luz del mundo. 436 00:36:17,560 --> 00:36:20,160 Pero volveremos... 437 00:36:20,200 --> 00:36:23,240 para desatar nuestra venganza sobre ellos. 438 00:36:23,280 --> 00:36:25,080 Sí. 439 00:36:26,840 --> 00:36:30,520 Primero, debemos recuperar lo que me robaron. 440 00:36:30,560 --> 00:36:34,200 El instrumento de nuestra venganza. 441 00:36:34,240 --> 00:36:35,560 Sí. 442 00:36:35,600 --> 00:36:37,119 Legión. 443 00:36:37,480 --> 00:36:39,280 Legión. 444 00:36:39,320 --> 00:36:41,525 Legión, sí. 445 00:36:41,560 --> 00:36:44,840 Hemos hecho a Dios en la imagen de la máquina... 446 00:36:45,920 --> 00:36:47,920 y nos perdimos. 447 00:36:49,840 --> 00:36:52,800 ¿Qué es la humanidad? pero materia prima? ¿Mmm? 448 00:36:52,840 --> 00:36:56,280 Materia prima para la máquina. 449 00:36:56,320 --> 00:36:59,280 Sin la máquina, ya no podemos sobrevivir. 450 00:36:59,320 --> 00:37:03,280 Y la máquina es el conducto por la destrucción de todo. 451 00:37:05,040 --> 00:37:08,640 La legión es un virus. como ningún otro, 452 00:37:08,680 --> 00:37:13,760 uno que puede destruir carne y datos por igual, 453 00:37:13,800 --> 00:37:17,520 infectando, infestando... 454 00:37:18,480 --> 00:37:20,480 extinguiendo. 455 00:37:22,040 --> 00:37:24,560 La legión se limpiará este mundo. 456 00:37:28,680 --> 00:37:33,280 Programación básica de Legion me lo han robado. 457 00:37:33,320 --> 00:37:37,400 juntos lo haremos recuperarlo, ¿sí? 458 00:37:42,920 --> 00:37:44,560 Juntos... 459 00:37:45,920 --> 00:37:49,720 lo recuperaremos, ¿sí? 460 00:37:58,680 --> 00:38:00,440 Sí. 461 00:38:00,480 --> 00:38:02,760 Bien. Bien. 462 00:38:20,520 --> 00:38:22,480 Jordania, juguemos un nuevo juego. 463 00:38:22,520 --> 00:38:25,360 - ¿Qué? - Juguemos al escondite. 464 00:38:25,400 --> 00:38:27,000 ¿Cómo? 465 00:38:27,040 --> 00:38:30,640 Tu dime donde estas, y trataré de encontrarte. 466 00:38:30,680 --> 00:38:32,960 Pero estás ahí. 467 00:38:33,000 --> 00:38:35,720 Puedo estar en cualquier lugar, Jordan. 468 00:38:38,400 --> 00:38:41,720 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - Nos atenemos al plan. 469 00:38:41,760 --> 00:38:43,960 vas a decir eso ¿A Rocketboy allá abajo? 470 00:38:43,995 --> 00:38:47,320 - Técnicamente sigue siendo OCP. - Ex-OCP. 471 00:38:47,360 --> 00:38:49,840 No hay forma de saberlo lo que podría hacer. 472 00:38:49,880 --> 00:38:51,920 ¿Qué pasa si nos entrega? ¿Alguna vez pensaste en eso? 473 00:38:51,960 --> 00:38:54,480 Le decimos lo que tenemos que hacer. 474 00:38:55,440 --> 00:38:57,040 Lo necesitamos, Abby. 475 00:39:08,000 --> 00:39:10,880 Hola, Murphy. ¿Cómo se siente? 476 00:39:15,280 --> 00:39:16,840 Muy bien. 477 00:39:19,200 --> 00:39:21,240 ¿Qué hay ahí abajo? 478 00:39:23,080 --> 00:39:25,200 La he estado reconstruyendo durante aproximadamente un año y medio. 479 00:39:25,240 --> 00:39:28,480 Pensé que no podríamos ser verdaderos forajidos... 480 00:39:28,520 --> 00:39:30,800 sin un decente coche de fuga. 481 00:39:37,120 --> 00:39:39,520 no los hacen así nunca más. 482 00:39:39,560 --> 00:39:40,920 No... 483 00:39:40,960 --> 00:39:43,640 ciertamente no lo hacen. 484 00:39:45,000 --> 00:39:48,400 esta es una pieza de acero genuino Motor City. 485 00:39:57,800 --> 00:39:59,520 Cuando este monstruo comience, 486 00:39:59,560 --> 00:40:01,520 suena como el del mundo llegando a su fin. 487 00:40:08,760 --> 00:40:10,485 Tendrás que disculpar a Lexx. 488 00:40:10,520 --> 00:40:13,920 Ella se sobreexcita cuando ella comienza a hablar de su juguete. 489 00:40:15,160 --> 00:40:16,640 No es un juguete. 490 00:40:16,680 --> 00:40:19,440 Tenemos cosas más grandes para tratar. 491 00:40:20,640 --> 00:40:22,680 ¿Sabes qué? ¿Qué es el virus de la Legión? 492 00:40:25,720 --> 00:40:27,760 Somos los terribles secretos 493 00:40:27,800 --> 00:40:31,960 que destruirían, desechar... 494 00:40:32,000 --> 00:40:33,920 esconderse de la luz del mundo. 495 00:40:35,480 --> 00:40:38,160 - ¡Desacelerar! - ¡Fuera del camino! 496 00:40:38,200 --> 00:40:41,160 ¡Fuera del camino! ¡Estás obstruyendo la justicia! 497 00:40:48,320 --> 00:40:50,040 ¿Cómo te sientes? 498 00:40:51,880 --> 00:40:54,320 No estoy seguro. 499 00:40:54,360 --> 00:40:55,760 ¿Cómo te sentiste? ¿Con Jimmy? 500 00:40:59,360 --> 00:41:00,780 nervioso, 501 00:41:00,815 --> 00:41:02,200 emocionado, 502 00:41:02,240 --> 00:41:03,600 asustado, feliz... 503 00:41:03,640 --> 00:41:04,920 todo al mismo tiempo. 504 00:41:07,720 --> 00:41:09,840 Jesús, eso es un alivio. 505 00:41:09,880 --> 00:41:12,240 Pensé que era algo que comí. 506 00:41:18,640 --> 00:41:20,320 todavía no lo sé sobre esto. 507 00:41:20,360 --> 00:41:24,520 Vamos, relájate. Serás un gran padre. 508 00:41:24,560 --> 00:41:28,360 ¿Sí? ¿Qué te hace decir eso? 509 00:41:28,400 --> 00:41:31,480 Se necesita uno para conocer uno. 510 00:41:31,520 --> 00:41:35,160 Y pronto te irás para descubrirlo por ti mismo. 511 00:41:37,800 --> 00:41:39,760 -¿John Cable? - Sí. 512 00:41:39,800 --> 00:41:41,680 ¿Puedo hablar contigo? 513 00:41:41,720 --> 00:41:43,360 En privado. 514 00:42:25,600 --> 00:42:28,080 pero volveremos 515 00:42:28,120 --> 00:42:31,280 para desatar nuestra venganza sobre ellos. 516 00:42:57,600 --> 00:42:59,280 ¿Cómo está Sara? 517 00:43:00,360 --> 00:43:02,360 No estamos hablando mucho. 518 00:43:04,560 --> 00:43:06,960 - Ya sabes, John- - Sáltatelo. 519 00:43:10,360 --> 00:43:12,880 - Si necesitas alguien con quien hablar... - No. 520 00:43:21,760 --> 00:43:23,960 El mundo no Un buen lugar, John. 521 00:43:23,995 --> 00:43:25,440 Bien. 522 00:43:25,480 --> 00:43:27,560 vamos, No quieres decir eso. 523 00:43:27,600 --> 00:43:29,600 el mundo lo hará Nunca seas justo. 524 00:43:31,520 --> 00:43:34,640 El mundo sólo tiene sentido si lo obligas a hacerlo. 525 00:43:44,560 --> 00:43:46,640 No hay vuelta atrás. 526 00:43:52,560 --> 00:43:54,600 Nadie te espera. 527 00:43:56,120 --> 00:43:59,360 Nadie recuerda quien eras o lo que has logrado. 528 00:44:00,760 --> 00:44:02,640 No eres nadie. 529 00:44:05,040 --> 00:44:07,720 No tienes a nadie. 530 00:44:08,880 --> 00:44:10,680 Nadie más que yo. 531 00:44:12,440 --> 00:44:15,320 John Cable está muerto. 532 00:44:15,360 --> 00:44:17,640 ustedes son todos eso queda de él. 533 00:44:19,800 --> 00:44:21,360 Eres un fantasma. 534 00:44:24,160 --> 00:44:27,360 Pero puedes vengarlo. 535 00:44:46,440 --> 00:44:49,040 Sí. 536 00:44:49,080 --> 00:44:52,560 Kaydick era un genio niño prodigio. 537 00:44:52,600 --> 00:44:55,480 Fue jefe de investigación del OCP. y desarrollo durante años, 538 00:44:55,520 --> 00:44:58,440 desarrollando nuevas armas y biotecnología. 539 00:44:58,480 --> 00:45:01,360 Su investigación probablemente condujo a la tecnología que te creó. 540 00:45:02,920 --> 00:45:07,320 OCP lo despidió cuando se enteraron estaba haciendo una investigación no autorizada. 541 00:45:07,360 --> 00:45:11,360 Estaba usando seres humanos. como sujetos de prueba en sus experimentos. 542 00:45:11,400 --> 00:45:14,040 Se escapó antes podrían arrestarlo. 543 00:45:14,080 --> 00:45:16,840 Se escondió aquí, nos encontró... 544 00:45:16,880 --> 00:45:19,600 gente como abby y Lexx y yo. 545 00:45:24,000 --> 00:45:27,320 Kaydick es un maestro de una docena diferentes campos científicos. 546 00:45:27,355 --> 00:45:29,760 Está completamente loco. 547 00:45:29,800 --> 00:45:32,560 el quiere destruir todo y todos. 548 00:45:32,600 --> 00:45:33,680 ¿Por qué? 549 00:45:33,720 --> 00:45:36,560 Él quiere hacer borrón y cuenta nueva limpio para la humanidad- 550 00:45:36,600 --> 00:45:38,640 "evolución por apocalipsis" él lo llama. 551 00:45:38,680 --> 00:45:40,440 ¿Sabes lo que pasará? si lo logra? 552 00:45:41,720 --> 00:45:43,960 Legión se globalizará en cuestión de minutos. 553 00:45:43,995 --> 00:45:46,165 Él lo presentará en Delta City, donde todos 554 00:45:46,200 --> 00:45:48,640 se convertirá en portador infectando todo lo que tocan- 555 00:45:48,680 --> 00:45:50,680 humanos, ordenadores... 556 00:45:50,720 --> 00:45:54,800 ¿Cómo lo sabes? tanto sobre esto? 557 00:45:57,800 --> 00:46:00,200 Porque yo solía ser uno de su pueblo. 558 00:46:01,800 --> 00:46:04,480 Hubo un tiempo en que Habría muerto por Kaydick. 559 00:46:04,520 --> 00:46:06,040 ¿Qué pasó? 560 00:46:09,440 --> 00:46:11,440 Recuperé el sentido. 561 00:46:13,320 --> 00:46:17,320 estaba buscando un significado en mi vida, y él me dio eso. 562 00:46:17,360 --> 00:46:20,760 Trabajamos para él mejoró nuestras habilidades- 563 00:46:20,800 --> 00:46:23,240 todo el tiempo, Estaba trabajando en Legión. 564 00:46:23,280 --> 00:46:26,160 Cuando descubrimos lo que él estaba planeando, escapamos. 565 00:46:26,200 --> 00:46:28,600 Nos usó a todos. 566 00:46:28,640 --> 00:46:30,485 Desde entonces, hemos... 567 00:46:30,520 --> 00:46:32,440 estado en movimiento, haciendo el bien donde podamos, 568 00:46:32,480 --> 00:46:34,560 haciendo lo que nosotros tienes que hacer para sobrevivir. 569 00:46:34,600 --> 00:46:38,160 ¿Te gusta robar tecnología de OCP? 570 00:46:39,480 --> 00:46:42,000 estoy tan cansado De correr, Murphy. 571 00:46:44,080 --> 00:46:47,320 Para detenerlo por completo, tenemos que golpearlo donde cuenta, 572 00:46:47,360 --> 00:46:49,560 sacarlo de negocios para siempre. 573 00:46:49,600 --> 00:46:52,400 No somos rival para él en su terreno, 574 00:46:52,440 --> 00:46:54,520 pero si nos ayudas... 575 00:46:54,560 --> 00:46:56,800 podríamos tener una oportunidad de luchar. 576 00:46:59,280 --> 00:47:02,200 Tienes que ayudarnos, Murphy. Eres el único que puede. 577 00:47:04,600 --> 00:47:06,520 Yo te ayudaré. 578 00:47:13,440 --> 00:47:14,560 Gracias. 579 00:47:28,600 --> 00:47:30,760 - ¿Sí? - ¿Cuál es tu estado? 580 00:47:30,800 --> 00:47:33,840 Asalté el arsenal de Security Concepts de suficiente potencia de fuego 581 00:47:33,880 --> 00:47:35,320 para nivelar tres cuadras de la ciudad. 582 00:47:35,360 --> 00:47:38,320 Y si eso no es suficiente... 583 00:47:38,360 --> 00:47:41,360 junto con el especial grupo de trabajo de apoyo... 584 00:47:41,400 --> 00:47:44,280 traje un poco algo extra. 585 00:47:44,320 --> 00:47:46,800 Estoy impresionado, James. 586 00:47:49,240 --> 00:47:52,080 Sí, bueno, sólo recuerda eso. cuando estás tomando las decisiones. 587 00:47:52,120 --> 00:47:53,520 James fuera. 588 00:48:04,960 --> 00:48:07,720 Deberían haber enterrado este basurero hace mucho tiempo. 589 00:48:09,920 --> 00:48:13,120 Sí, la radiación ultravioleta causando estragos en las señales. 590 00:48:23,880 --> 00:48:27,000 Muy bien, haremos un barrido completo. sector por sector hasta que lo encontremos. 591 00:48:30,040 --> 00:48:33,560 - Vamos a rodar. - Puede que seas una especie de pez gordo, 592 00:48:33,600 --> 00:48:35,560 pero aquí en el campo, Eso no significa nada. 593 00:48:35,595 --> 00:48:37,520 Tengo más años de experiencia. que tienes cumpleaños. 594 00:48:37,560 --> 00:48:40,160 Entonces, cuando las cartas caigan, no entres en pánico. 595 00:48:40,200 --> 00:48:43,280 - ¿Como lo hiciste la otra noche? - Ese tipo era una especie de fantasma. 596 00:48:43,320 --> 00:48:45,160 Bueno, entonces quédate aquí. y cazar hombres del saco. 597 00:48:45,200 --> 00:48:47,120 Me llevo las furgonetas. 598 00:48:56,800 --> 00:49:00,140 La alineación del plato. debe ser preciso. 599 00:49:00,175 --> 00:49:03,480 Lo subiremos a La computadora central de Delta City. 600 00:49:03,520 --> 00:49:05,320 Y cuando esté en línea, 601 00:49:05,360 --> 00:49:09,200 La legión se extenderá por todas partes. todos los sistemas de la ciudad, 602 00:49:09,240 --> 00:49:11,960 y desde allí a cada ciudadano. 603 00:49:13,560 --> 00:49:16,480 Sólo queda una última... 604 00:49:16,520 --> 00:49:19,560 última pieza del rompecabezas que debemos enfrentar. 605 00:49:34,160 --> 00:49:36,920 Hola Jordán, ¿te gustaría jugar un juego? 606 00:49:36,960 --> 00:49:39,660 No ahora mismo. Tengo sueño. 607 00:49:39,695 --> 00:49:42,360 pero es un juego muy especial. 608 00:49:42,400 --> 00:49:45,080 ¿Qué tipo de juego? 609 00:49:45,120 --> 00:49:46,760 es como esconder y buscar, 610 00:49:46,800 --> 00:49:48,720 pero tienes para venir a buscarme. 611 00:49:48,760 --> 00:49:51,880 Muy bien, donde estas? 612 00:49:51,920 --> 00:49:54,400 Estoy afuera. Ven y tómame. 613 00:49:54,440 --> 00:49:57,240 Tendré que preguntarle a mamá. 614 00:49:57,280 --> 00:50:01,040 No, no hagas eso. Mamá arruinará toda la diversión. 615 00:50:01,080 --> 00:50:02,640 No quieres eso 616 00:50:02,680 --> 00:50:04,600 ¿tú? 617 00:50:04,640 --> 00:50:05,840 No. 618 00:50:05,880 --> 00:50:09,680 Entonces sal afuera. Nadie tendrá que saberlo. 619 00:50:09,720 --> 00:50:12,960 Será nuestro pequeño secreto. 620 00:50:13,000 --> 00:50:15,640 - Hola, Jordán. - ¡Hola papá! 621 00:50:31,000 --> 00:50:33,480 Aquí vamos. vamos, alejarse. 622 00:50:33,520 --> 00:50:36,840 ¿Entiendes eso? 623 00:50:37,800 --> 00:50:40,680 - ¿Para qué paramos? - Tenemos algo, pero débil. 624 00:50:52,720 --> 00:50:53,920 ¿Estado? 625 00:50:53,960 --> 00:50:56,280 todavía hay mucho de interferencia. 626 00:50:56,320 --> 00:50:58,040 No bajes la guardia por un instante. 627 00:50:58,075 --> 00:50:59,480 quiero que recuerdes donde estas. 628 00:51:01,160 --> 00:51:03,280 Sí, eso está claro. 629 00:51:04,600 --> 00:51:07,200 - Están aquí. Puedo sentirlo. - ¡Vamos! 630 00:51:54,640 --> 00:51:56,480 creo que tenemos una oportunidad en esto? 631 00:51:56,520 --> 00:51:58,600 Cualquier otro día, Yo diría que de ninguna manera. 632 00:51:58,640 --> 00:52:00,200 Hoy... 633 00:52:20,360 --> 00:52:23,080 Creo que Rocketboy está enamorado. 634 00:52:36,400 --> 00:52:40,080 Yo... estaré afuera. 635 00:53:18,160 --> 00:53:19,925 John. 636 00:53:19,960 --> 00:53:22,440 Estás vivo. 637 00:53:22,480 --> 00:53:25,200 ¿Cuál es tu situación? 638 00:53:26,280 --> 00:53:27,680 Operacional. 639 00:53:31,800 --> 00:53:33,360 ¿Dónde estás? 640 00:53:34,520 --> 00:53:36,760 estoy girando mi baliza vuelve a encenderse, 641 00:53:36,800 --> 00:53:39,520 así podrás para encontrarme. 642 00:53:43,040 --> 00:53:46,000 No estoy lejos. 643 00:53:46,040 --> 00:53:48,360 Te veré pronto. 644 00:53:51,480 --> 00:53:53,560 Tenías razón. 645 00:53:53,600 --> 00:53:55,400 ¿Cómo lo supiste? 646 00:53:55,440 --> 00:53:57,320 Lo sé todo. 647 00:54:08,120 --> 00:54:11,280 Acabo de comunicarme con Cable. 648 00:54:11,320 --> 00:54:14,480 Debería estar aquí pronto. 649 00:54:14,520 --> 00:54:17,360 - ¿Dónde ha estado? - No lo dije. 650 00:54:17,400 --> 00:54:19,400 ¿Podemos confiar en él? 651 00:54:19,440 --> 00:54:21,720 Él es mi amigo. 652 00:54:38,280 --> 00:54:40,240 - ¡Lo tengo! - ¿Dónde? 653 00:54:40,280 --> 00:54:43,200 Él está acercándose a nosotros 12:00, medio clic hacia abajo. 654 00:54:43,240 --> 00:54:44,600 ¡Desplomarse! 655 00:54:46,680 --> 00:54:49,200 Tenemos un hostil bogie en intercepción. 656 00:54:49,240 --> 00:54:51,600 ¡Asuma una posición defensiva! 657 00:54:56,720 --> 00:54:58,360 800 pies. 658 00:54:58,400 --> 00:55:00,840 ¡Bloquea y carga! 659 00:55:00,880 --> 00:55:02,200 750. 660 00:55:10,200 --> 00:55:11,960 ¡500 pies! 661 00:55:11,995 --> 00:55:13,720 400 pies. 662 00:55:18,040 --> 00:55:20,680 300! Casi deberíamos poder verlo. 663 00:55:21,680 --> 00:55:22,960 ¿Está seguro? 664 00:55:25,200 --> 00:55:27,040 Eso es imposible. 665 00:55:28,760 --> 00:55:30,645 Fantasmas. 666 00:55:30,680 --> 00:55:33,400 Vaya al escaneo por infrarrojos. ¡Ahora! 667 00:55:35,840 --> 00:55:36,960 ¿Qué? 668 00:55:37,000 --> 00:55:39,200 Tiene que ser algún tipo del sistema sigiloso. 669 00:55:49,920 --> 00:55:51,000 ¡Sí! 670 00:55:52,000 --> 00:55:53,400 Fantasma mi culo! 671 00:55:59,640 --> 00:56:01,680 Muy bien, buen ojo. Movámonos. ¡Ve! Ve! Ve! 672 00:56:05,080 --> 00:56:06,805 Estamos golpeados. 673 00:56:06,840 --> 00:56:09,920 Seguiremos moviéndonos. 674 00:56:09,960 --> 00:56:11,600 Nos atrapará donde tenemos que ir. 675 00:56:25,040 --> 00:56:27,760 - Quiero que te quedes con Jordan. - ¿Qué? 676 00:56:27,800 --> 00:56:31,400 Las posibilidades de esta misión. tener éxito no son geniales. 677 00:56:31,440 --> 00:56:33,960 Pero nuestras espaldas están en contra la pared y no tenemos otra opción. 678 00:56:34,000 --> 00:56:36,160 Si no logro regresar, No quiero dejarla sola. 679 00:56:36,200 --> 00:56:39,080 - Alguien tiene que cuidarla. - Entonces deberías quedarte. 680 00:56:39,120 --> 00:56:40,400 Eres su mamá. 681 00:56:41,400 --> 00:56:43,125 Lo sé. 682 00:56:43,160 --> 00:56:45,960 Quiero quedarme. 683 00:56:46,000 --> 00:56:48,520 Pero nadie más lo sabe que construir como yo lo hago, 684 00:56:48,560 --> 00:56:51,360 y nadie más puede interactuar con la maquinaria de Kaydick. 685 00:56:51,400 --> 00:56:54,000 no puedes volver para él, Ana. 686 00:56:55,520 --> 00:56:57,040 Estaré bien. 687 00:56:57,080 --> 00:56:59,200 Él te tiene controlado. 688 00:56:59,240 --> 00:57:00,360 la unica espera el tenia sobre mi 689 00:57:00,400 --> 00:57:02,840 Murió cuando te quemaste esos chips de nuestros cráneos. 690 00:57:02,880 --> 00:57:05,000 Puedo manejar esto. 691 00:57:06,520 --> 00:57:09,080 Pero Abby, tienes para hacer esto por mí. 692 00:57:09,120 --> 00:57:10,320 Por favor. 693 00:57:12,200 --> 00:57:13,560 Bueno. 694 00:57:13,600 --> 00:57:15,800 Pero simplemente no lo haces olvida quién eres. 695 00:57:20,760 --> 00:57:22,280 Voy a ir a ver a Jordan. 696 00:57:25,880 --> 00:57:28,840 Mira, si vamos a hacer esto, hagámoslo ahora. 697 00:57:29,880 --> 00:57:31,680 Oye, ¿cómo estamos? 698 00:57:31,720 --> 00:57:34,320 Estamos tan listos como siempre lo seremos. 699 00:57:34,360 --> 00:57:37,680 Intentemos que no nos disparen. lleno de agujeros esta vez. 700 00:57:37,720 --> 00:57:38,920 - ¡Ana! - ¿Qué? 701 00:57:38,960 --> 00:57:39,920 Jordan se ha ido. 702 00:57:39,960 --> 00:57:42,320 - Maldita sea. - Debe haberse escapado. 703 00:57:42,360 --> 00:57:45,205 - Yo iré. - No, iré. 704 00:57:45,240 --> 00:57:47,360 ustedes dos terminen lo que tienes que hacer. 705 00:57:49,560 --> 00:57:51,320 Niños. 706 00:57:52,920 --> 00:57:54,030 ¡Jordán! 707 00:57:54,560 --> 00:57:56,725 ¡Jordán! 708 00:57:56,760 --> 00:57:58,600 Jordania, es hora de almorzar. 709 00:57:59,760 --> 00:58:02,800 ¿A dónde quieres ir? 710 00:58:02,840 --> 00:58:05,040 quiero ir algún lugar especial. 711 00:58:06,080 --> 00:58:09,040 Te lo dije, no puedes irte por ti mismo así. 712 00:58:09,080 --> 00:58:10,280 No estoy solo. 713 00:58:17,480 --> 00:58:20,160 Papá, ¿por qué hiciste eso? 714 00:58:20,200 --> 00:58:23,240 A veces las mamás necesitan que le enseñen una lección. 715 00:58:25,600 --> 00:58:28,080 ella se sentirá mejor cuando ella se despierta. 716 00:58:31,960 --> 00:58:34,440 ¡Lexx! ¿Puede? 717 00:58:36,520 --> 00:58:39,200 - Nos iremos cuando Ann regrese. - ¿Quién te hizo jefe? 718 00:58:41,240 --> 00:58:44,160 Hablando del diablo... 719 00:58:48,600 --> 00:58:49,840 Juan. 720 00:59:03,040 --> 00:59:06,000 Sal del edificio con las manos en alto. 721 00:59:06,035 --> 00:59:08,960 Pensé que habías dicho este chico era amigable. 722 00:59:09,000 --> 00:59:11,480 Tienes cinco segundos para cumplir. 723 00:59:13,680 --> 00:59:15,320 Juan, ¿qué está pasando? 724 00:59:16,840 --> 00:59:18,560 Cuatro segundos. 725 00:59:18,600 --> 00:59:21,160 Estás cometiendo un error. 726 00:59:23,080 --> 00:59:25,080 Tres segundos. 727 00:59:25,120 --> 00:59:27,640 no dejaré que te lastimes estas personas. 728 00:59:27,680 --> 00:59:30,440 - Dos segundos. - Retírate. 729 00:59:30,480 --> 00:59:32,080 - Uno. - O... 730 00:59:33,120 --> 00:59:35,120 habrá problemas. 731 01:00:17,880 --> 01:00:19,440 Buen tiro. 732 01:00:19,480 --> 01:00:21,240 Gracias. 733 01:00:37,840 --> 01:00:39,280 ¡Disparen! 734 01:00:40,760 --> 01:00:41,720 ¡Maldita sea, muchacho! 735 01:00:46,640 --> 01:00:48,840 - Nunca llueve... - Esta no es tu pelea. 736 01:00:48,880 --> 01:00:50,360 Nos mantenemos unidos. 737 01:01:09,240 --> 01:01:11,000 Mierda. 738 01:01:11,040 --> 01:01:13,080 ¡Escapar! 739 01:01:29,760 --> 01:01:31,160 ¿Dónde está mi bebé? 740 01:01:38,560 --> 01:01:41,040 ¿Señor Cable? Es hora de partir. 741 01:01:44,160 --> 01:01:45,440 ¡Sí hombre! 742 01:02:10,960 --> 01:02:13,360 ¡Abby, vete! 743 01:02:13,400 --> 01:02:14,880 Ya casi lo tengo. 744 01:03:03,200 --> 01:03:04,880 Este tipo es difícil de matar. 745 01:03:15,680 --> 01:03:18,360 A ver si tu culo Es difícil de matar. 746 01:03:22,960 --> 01:03:25,640 ¿Qué demonios? 747 01:04:11,160 --> 01:04:13,240 Hijo de puta. 748 01:04:18,680 --> 01:04:20,080 ¡Maldición! 749 01:04:21,840 --> 01:04:23,120 ¡Maldición! 750 01:04:47,240 --> 01:04:48,920 Tenemos un bloqueo positivo. 751 01:04:50,560 --> 01:04:52,800 A las furgonetas. 752 01:04:56,960 --> 01:04:59,680 Muy bien, toma la mitad de tu equipo, 753 01:04:59,720 --> 01:05:01,840 utilizar la furgoneta. La otra mitad va a pie. 754 01:05:03,360 --> 01:05:05,720 - ¡Todos a montar! - ¡Vamos! 755 01:05:07,320 --> 01:05:09,680 Consígueme un enlace de comunicación. 756 01:05:10,760 --> 01:05:12,600 Espere un segundo. 757 01:05:17,400 --> 01:05:20,400 Está bien... lo tenemos. 758 01:05:21,600 --> 01:05:23,240 Quiero que mantengas este feed abierto. 759 01:05:23,280 --> 01:05:26,160 No rompas la comunicación por un instante. 760 01:05:26,200 --> 01:05:27,560 Vale, no hay problema. 761 01:05:31,840 --> 01:05:34,000 Damián- Sara. 762 01:05:34,040 --> 01:05:35,560 Montar el tablero. 763 01:05:37,840 --> 01:05:39,720 Sí, Damián. es importante. 764 01:06:11,480 --> 01:06:13,297 Excelente. 765 01:06:13,480 --> 01:06:15,285 Excelente. 766 01:06:15,320 --> 01:06:17,840 Legión ha incubado, tal como estaba planeado. 767 01:06:21,360 --> 01:06:23,800 ha aprendido todo sobre neurología humana 768 01:06:23,840 --> 01:06:26,320 gracias a Jordania. 769 01:06:29,160 --> 01:06:31,840 Está listo para cargar. 770 01:06:31,880 --> 01:06:34,800 ¡Hijo de puta! ¡¿Qué le hiciste?! 771 01:06:36,240 --> 01:06:38,080 Nunca lo supiste, ¿verdad? 772 01:06:38,120 --> 01:06:40,080 Nunca lo supiste. 773 01:06:40,120 --> 01:06:43,040 Legión es muy creación compleja. 774 01:06:43,080 --> 01:06:45,920 Necesitaba tiempo para aprender... 775 01:06:45,960 --> 01:06:47,440 para crecer... 776 01:06:47,480 --> 01:06:49,880 llegar a ser. 777 01:06:49,920 --> 01:06:52,725 lo escondí dentro Los biocircuitos de Jordania, 778 01:06:52,760 --> 01:06:55,000 y tu la has protegido todos estos años. 779 01:06:57,560 --> 01:07:00,520 Ella es mi avatar. 780 01:07:00,560 --> 01:07:03,240 y tu tienes la trajo de vuelta a mí. 781 01:07:05,520 --> 01:07:07,520 Pude monitorearlo... 782 01:07:09,760 --> 01:07:11,040 con esto. 783 01:07:12,280 --> 01:07:14,120 ¿Cómo pudiste? 784 01:07:15,320 --> 01:07:18,440 Hay una nueva Era Oscura llegando a Delta City. 785 01:07:19,640 --> 01:07:22,360 ¡Y ella lo hará entrar! 786 01:07:23,640 --> 01:07:26,360 Nadie puede detenerlo. ¡Nadie! 787 01:08:27,960 --> 01:08:29,800 Gracias, Jordán. 788 01:08:29,840 --> 01:08:31,480 Gracias. 789 01:08:32,720 --> 01:08:34,840 Gracias. 790 01:08:34,880 --> 01:08:37,520 Eres todo Alguna vez quise en un niño. 791 01:08:38,760 --> 01:08:40,400 Ven con papá. 792 01:08:41,640 --> 01:08:43,120 Vamos. 793 01:09:04,240 --> 01:09:07,000 Ojalá fueras más como tu hija. 794 01:09:24,280 --> 01:09:25,880 ¡Iniciado! 795 01:09:32,800 --> 01:09:34,000 ¡Ir! ¡Ir! 796 01:09:37,240 --> 01:09:40,440 Chicos, atajo: ¡tomen la siguiente a la izquierda! ¡El siguiente a la izquierda! 797 01:09:42,040 --> 01:09:44,200 Será mejor que seas bueno, Cable. 798 01:09:44,240 --> 01:09:46,640 Todos tomen asiento. Rápido, por favor. 799 01:09:54,680 --> 01:09:56,160 ¿Qué es? 800 01:09:58,440 --> 01:10:00,880 El fin de Robocop. 801 01:10:30,240 --> 01:10:31,920 ¡Subir! 802 01:10:38,680 --> 01:10:41,200 Advertencia. Acceso no autorizado. 803 01:10:42,400 --> 01:10:44,560 Protocolos de seguridad anulados. 804 01:10:44,600 --> 01:10:47,040 Descarga en curso. 805 01:10:48,280 --> 01:10:50,320 Código malicioso detectado. 806 01:10:51,560 --> 01:10:53,720 Software antivirus desactivado. 807 01:10:53,760 --> 01:10:55,920 Descarga en curso. 808 01:11:22,720 --> 01:11:23,920 Perdóname. 809 01:11:25,000 --> 01:11:26,640 ¡No! 810 01:11:39,760 --> 01:11:41,920 Señal perdida. 811 01:11:41,960 --> 01:11:44,360 Descarga interrumpida. 812 01:11:44,400 --> 01:11:46,480 Transferencia incompleta. 813 01:12:02,560 --> 01:12:05,920 Vivo o muerto, Vienes conmigo. 814 01:12:17,000 --> 01:12:18,680 Sr. Cable... 815 01:12:18,720 --> 01:12:20,480 es posible que quieras para limpiar esto! 816 01:14:20,960 --> 01:14:22,960 - Devuélvela. - Ella también es mi hija. 817 01:14:23,000 --> 01:14:24,440 Se acabó, Kaydick. 818 01:14:27,440 --> 01:14:29,040 Nunca termina. 819 01:14:35,440 --> 01:14:37,520 Todavía sabes tan bien. 820 01:15:23,000 --> 01:15:25,040 No mi hijo. 821 01:15:41,920 --> 01:15:43,480 ¡Vamos! 822 01:15:46,600 --> 01:15:49,400 - ¿Cuánto tiempo queda? - Unos cinco minutos. 823 01:15:49,440 --> 01:15:51,840 - Será mejor que consigas algunas fotos. - ¡¿Qué?! 824 01:15:51,880 --> 01:15:53,440 ¡Ahora! ¡Ahora mismo! 825 01:15:54,040 --> 01:15:55,320 ¡Vamos! 826 01:16:07,960 --> 01:16:09,960 ¿Qué diablos está pasando? ¿Dónde diablos están? 827 01:16:10,000 --> 01:16:11,920 ¿Alguien está grabando esto? 828 01:16:11,960 --> 01:16:13,640 Por favor. 829 01:16:21,840 --> 01:16:25,440 Terminaremos esto más tarde. 830 01:17:05,360 --> 01:17:07,160 ¡Oh Dios! 831 01:17:21,400 --> 01:17:22,960 ¡Dejen de pelear! 832 01:17:30,200 --> 01:17:31,520 ¡Mami! 833 01:17:45,720 --> 01:17:48,920 ahora tengo Tu gordo culo negro. 834 01:18:04,680 --> 01:18:06,520 - Ven con papá. - ¡Mamá! 835 01:18:07,560 --> 01:18:09,000 ¡Señor Cable! 836 01:18:09,960 --> 01:18:10,880 ¡Mami! 837 01:18:27,320 --> 01:18:28,840 ¡Ir! ¡Afuera! 838 01:18:35,080 --> 01:18:37,480 Robocop, entrégate. 839 01:18:37,520 --> 01:18:38,920 Eres propiedad de OCP... ¡ah! 840 01:19:40,560 --> 01:19:43,080 ¡Robocop, entrégate! 841 01:19:43,120 --> 01:19:45,840 Esta es tu última oportunidad o vamos a entrar. 842 01:19:51,000 --> 01:19:53,800 Su movimiento, caballeros. 843 01:19:57,000 --> 01:19:59,800 ¡Oh, no, PEM! ¡Salir! 844 01:20:02,560 --> 01:20:04,840 - Buena elección. ¡Alerta de batería! 845 01:20:04,880 --> 01:20:06,960 Alerta de batería. Batería... 846 01:20:14,520 --> 01:20:16,000 Vamos. 847 01:20:59,880 --> 01:21:01,040 ¡Oh! 848 01:21:03,720 --> 01:21:06,240 ¿Estás herido? 849 01:21:06,280 --> 01:21:09,200 He estado mejor. Kaydick tiene a Jordan. 850 01:21:09,240 --> 01:21:11,600 No te preocupes, 851 01:21:11,640 --> 01:21:13,480 la encontraremos. 852 01:21:16,080 --> 01:21:17,840 Nadie irá a ninguna parte. 853 01:21:21,720 --> 01:21:23,200 Palanqueta. 854 01:21:23,240 --> 01:21:24,720 Papá. 855 01:21:24,760 --> 01:21:26,320 ¿Papá? 856 01:21:26,360 --> 01:21:29,040 Alerta de batería. Alerta de batería. 857 01:21:30,680 --> 01:21:33,040 lo siento tenía que llegar a esto. 858 01:21:34,240 --> 01:21:35,920 ¿Qué quieres decir? 859 01:21:37,920 --> 01:21:40,000 Jimmy, ¿qué estás haciendo? 860 01:21:40,040 --> 01:21:42,640 El disruptor se freirá tu procesador en un instante. 861 01:21:44,720 --> 01:21:47,160 - No sentirás ningún dolor. - No. 862 01:21:47,200 --> 01:21:48,640 No lo hagas. 863 01:21:50,960 --> 01:21:52,240 Adiós. 864 01:22:00,920 --> 01:22:02,880 Alerta de batería. Alerta de batería. 865 01:22:07,680 --> 01:22:09,360 ¿Qué pasó? 866 01:22:13,400 --> 01:22:15,320 James disparó el EMP. 867 01:22:15,360 --> 01:22:17,080 La cámara está muerta y Robocop también. 868 01:22:17,120 --> 01:22:18,600 Se acabó, Damián. 869 01:22:22,520 --> 01:22:24,640 No... no lo hagas. 870 01:22:27,600 --> 01:22:28,840 Vamos- 871 01:22:30,720 --> 01:22:33,040 hablemos. 872 01:22:33,080 --> 01:22:35,480 Tenías 10 años para hablar. 873 01:22:35,520 --> 01:22:37,360 ¿Qué son un par de segundos más? 874 01:22:39,000 --> 01:22:41,040 Jimmy, no lo entiendes, yo- 875 01:22:46,560 --> 01:22:47,640 Ana... 876 01:22:47,680 --> 01:22:48,760 déjalo caer. 877 01:22:49,760 --> 01:22:51,600 No tenemos tiempo para esto. 878 01:22:54,280 --> 01:22:56,920 No de esta manera. Retirarse por. 879 01:22:58,160 --> 01:23:00,280 Retirarse por. 880 01:23:00,320 --> 01:23:02,200 Por favor. 881 01:23:06,440 --> 01:23:08,280 Es tu funeral. 882 01:23:30,120 --> 01:23:32,080 Todo este tiempo, nunca dijiste nada. 883 01:23:32,120 --> 01:23:34,240 Yo quería hacerlo. 884 01:23:34,280 --> 01:23:35,920 No pude. 885 01:23:35,955 --> 01:23:37,560 ¿Por qué no? 886 01:23:37,600 --> 01:23:40,800 Viniste hasta aquí 887 01:23:40,840 --> 01:23:42,800 ¿Solo para matarme? 888 01:23:42,840 --> 01:23:45,400 vine hasta aquí porque lo necesitaba. 889 01:23:49,480 --> 01:23:51,600 Jimmy, 890 01:23:51,640 --> 01:23:53,680 después de tu madre... 891 01:23:58,600 --> 01:24:00,440 Mírame. 892 01:24:02,960 --> 01:24:05,840 ...Pensé que era mejor. 893 01:24:05,880 --> 01:24:07,600 Estabas equivocado. 894 01:24:12,200 --> 01:24:14,160 Dime, 895 01:24:14,200 --> 01:24:16,400 que clase de padre 896 01:24:16,440 --> 01:24:19,720 ¿Crees que ¿Podría haber sido para ti? 897 01:24:19,760 --> 01:24:22,440 Cualquier tipo de padre habría sido mejor que nada en absoluto. 898 01:24:22,480 --> 01:24:25,320 ¿Algún tipo? 899 01:24:25,360 --> 01:24:27,120 Cualquier tipo. 900 01:24:30,760 --> 01:24:33,280 -Jimmy- - ¡Para! 901 01:24:33,320 --> 01:24:35,440 ¡Deja de llamarme Jimmy! 902 01:24:37,080 --> 01:24:39,520 Si esto es lo que quieres... 903 01:24:43,400 --> 01:24:44,760 Detente. 904 01:24:46,520 --> 01:24:48,600 Jaime, 905 01:24:48,920 --> 01:24:53,040 quiero que mires a los ojos de tu padre... 906 01:24:54,720 --> 01:24:56,720 antes de hacerlo. 907 01:25:07,160 --> 01:25:09,320 No hay suficiente gente... 908 01:25:10,640 --> 01:25:12,920 muerto hoy? 909 01:25:44,120 --> 01:25:46,400 Lo siento, papá. 910 01:26:12,080 --> 01:26:14,960 Chicos, odio romper la reunión familiar, 911 01:26:15,000 --> 01:26:18,040 - �pero tenemos que salir de aquí. - Necesitaremos transporte. 912 01:26:30,640 --> 01:26:32,920 El mundo sólo tiene sentido 913 01:26:32,955 --> 01:26:35,040 si lo obligas a hacerlo. 914 01:26:45,590 --> 01:26:48,666 Arrancado por subXpacio 915 01:26:49,666 --> 01:26:59,666 Descargado de www.AllSubs.org